- ว่าไงคะ - สวัสดีค่ะ
ห่วยแตกทั้งเพ
ผมขอเอสเพรสโซ่
เรามีแต่กาแฟธรรมดาน่ะค่ะ
งั้นขอสองที่ค่ะ
อะไรกันเนี่ย
รสชาติทุเรศจริงๆ
เล่นเกมกันเถอะ
ได้ค่ะ มาเล่นกัน
คุณก่อนเลย
โอเค
ฉันแกล้งทำเป็นอ่านข่าว
แต่จริงๆ ฉันกำลังอ่านประกาศหาคู่
และแต่ละชิ้นที่ฉันอ่าน
ฉันจะพยายามจินตนาการ ถึงหน้าตาของผู้เขียน
และรูปร่างเขาตอนแก้ผ้าเป็นยังไง
นี่ผมแข็งแล้ว
แข็งพอประมาณนะ ผมไม่แข็งโป๊กนอกบ้าน
เวลาฉันแข็งเต็มที่น่ะ มันยาว 12.1 เซนติเมตร
ฉันรู้เพราะเคยวัดแบบละเอียดมาแล้ว
เวลาฉี่ พอผมล้วงหำออกจากกางเกง ผมจะมองตรงไปข้างหน้า
ถ้าเกิดผมเห็นมันนะ ผมได้เซ็งเป็ดไปทั้งวันแน่
(วิชาภาษาฝรั่งเศส)
(ศึกษาภาษาฝรั่งเศส)
บองชูร์ คุณเรียนจบบทที่ 25 แล้ว ยอดเยี่ยมมาก
ถึงตอนนี้ ภาษาฝรั่งเศสของคุณ ก็คงจะคล่องปร๋อ
มาเรียนกันต่อเถอะค่ะ
ผมไม่อยากมีเรื่อง ผมเป็นแค่นักท่องเที่ยว
ผมอยากเห็นใจจะขาด
แกรนท์เป็นหัวหน้าที่ห่วยที่สุดในโลก
สักวันเถอะ ผมจะต่อยกระเดือกเขา
คุณคอยดูได้เลย
- พูดถึงแกรนท์กันอยู่เหรอ - ใช่แล้ว
เราน่าจะหาอะไร มาแกล้งแกรนท์กันหน่อย
เช่น เอาแตรลมไปวางไว้ใต้เก้าอี้เขา
พอเขานั่งทับ มันจะได้ดังลั่นห้อง
หรือไม่ก็เผาบ้านเขา อะไรทำนองนั้น
ผมว่าแม็กกี้เพิ่งคลอดลูกนะ
แม็กกี้ เมียแกรนท์
อันที่จริงคือเธอเพิ่งคลอดน่ะแหละ
สัปดาห์ก่อนผมไปปิ้งย่างที่บ้านเขามา
นอกจากลูกสองคนแล้ว พวกเขายังมีลูกใหม่อีกคน
มื้อนั้นมันเยี่ยมไปเลย
เนื้อชั้นดี เครื่องเคียงก็ดี
มีจับฉลากชิงบัตรกำนัล ที่ร้านอาหารเปิดใหม่ในเมืองด้วย
พนักงานส่วนใหญ่ไปกันหมด บางคนใส่ชุดว่ายน้ำด้วย
เพราะงั้นการเผาบ้านเขามันคงไม่ใช่...
วิธีที่ดีนัก
แต่ใช่แหละ บางครั้งน่ะ บางครั้งเวลาอยู่ที่บริษัท
แกรนท์ก็จะสั่งให้ผม ตรวจสอบรายงานค่าใช้จ่าย
และถึงการตรวจสอบบัญชี จะเป็นงานของผมก็เถอะ
แต่มันก็ชวนเซ็งไม่เบาเลย
นั่นคุณอ่านนิตยสารอะไรอยู่
- คุณอยู่แผนกอะไรนะ - แผนกบัญชี
งั้นคุณก็เป็นคนตรวจ รายงานค่าใช้จ่ายของเรา
ครับ
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้เลย
(โชว์ สด)
(ห้าเต้าคู่งาม จากเด็ดถึงดับ)
(หมาป่า สัตว์เลี้ยงสำหรับผู้ชาย)
โทษทีนะ
ฉันไม่รู้ว่ามันหมดแล้ว
นายมีปืนหรือเปล่า
อะไรนะ
(อาหารสุนัข)
ไม่นะ ไม่ อย่าเลย
เอานี่ กระเป๋าสตางค์ฉัน
มีสิบเหรียญกับบัตรกำนัล ร้านอาหารร้านใหม่ในเมือง
ทำแบบนี้ทำไมกัน
เมื่อคืนนี้ได้เกิดเหตุการณ์ปล้นขึ้นอีกครั้ง
และครั้งนี้ทำให้เจ้าของสุนัข วัย 35 ปีถึงกับต้องเข้าไอซียู
แก๊งซิ่งซึ่งเป็นผู้ก่อเหตุยังคงหลบหนี
พ่อคะ มีหมาอยู่ในนี้ด้วย
ในประกาศของทางการ
เจ้าหน้าที่อยากให้ผู้พักอาศัย อยู่แต่ในบ้านหลังฟ้ามืด
และหากต้องออกจากบ้านละก็ ควรพกพาอาวุธติดตัวด้วย
เช่น ปืนหรือมีดเล่มโตๆ
คุณมีหนึ่งข้อความที่ยังไม่ได้ฟัง
ไง เคซีย์ นี่แกรนท์นะ หัวหน้าของคุณไง
ผมโทรมาเช็กเฉยๆ คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณจะพักผ่อนนานแค่ไหนก็ได้
ตอนนี้คุณยังลาแบบไม่หักเงิน ได้อีกหนึ่งสัปดาห์
จากนั้นเราจะเริ่มหักวันพักร้อนของคุณ
แต่คุณสะสมวันลาไว้เยอะมาก เพราะงั้นคงไม่เป็นไรหรอก
คุณน่าจะไปเที่ยวฝรั่งเศส อย่างที่ตั้งใจไว้นะ
เห็นว่าผู้คนที่นั่นน่ารัก แถมอาหารก็...
ไม่มีข้อความแล้วค่ะ
ขอโทษนะ แต่ฉันออกไปไม่ได้
มันต้องไม่ใช่แบบนี้สิ ฉันควรจะชนะ
แกไม่เล่นตามกฎ
มันมีกฎซะที่ไหนล่ะ
- มีอะไรให้ช่วยครับ - ผมอยากจะซื้อปืน
- เป็นนายพรานเหรอ - เปล่าครับ เอาไว้ป้องกันตัว
ผมอยากได้แบบที่มันพอดีมือ
ดูเหมือนคุณจะอยากได้ปืนพก
อะไรแบบนี้ดีไหม
ครับ นี่แหละแบบที่ต้องการเลย
ถือถนัดมือมาก
เดี๋ยวผมจะสอบประวัติ และยื่นเอกสารที่จำเป็นให้
ได้ครับ ว่าแต่คุณมีกล่อง หรือถุงให้ใส่ไอ้นี่ไหม
ขอโทษนะ คุณต้องรอสักระยะ ถึงสามารถซื้อปืนได้อย่างถูกกฎหมาย
เวลาที่มีคนงอนกัน
พวกเขาไม่สามารถซื้อปืน ไปยิงอีกฝ่ายได้ทันที
พวกเขาต้องรอสักระยะถึงจะทำแบบนั้นได้
- คุณมีลูกไหม - ไม่มีครับ มีแต่หมา
ดี ถ้าคุณมีลูก ผมคงต้องเตือนคุณว่า
คุณเสี่ยงที่จะโดนปืนลั่นถ้าเอาไว้ที่บ้าน
แต่ในเมื่อคุณไม่มีลูก สถิตินั้นมันก็ไม่เกี่ยวอะไร
แต่เมื่อกี้คุณบอกว่าป้องกันตัว คุณต้องระวังหน่อยนะ
เวลามีเหตุทะเลาะวิวาท เหยื่อที่มีอาวุธมีโอกาสถูกยิงตาย
สูงกว่าเหยื่อที่ไม่มีอาวุธ
การฆ่าตัวตายมักเกิดกับ ผู้ถือครองปืนมากกว่าด้วย
แต่คุณจะต้องมีความสุขที่มีปืนแน่
คงจะจริงของคุณ
(คาราเต้)
คาราเต้คือภาษา
มันเป็นวิธีสำหรับสื่อสาร
สมัยพวกนายยังเด็ก
พวกนายฝึกเส้นเสียง เพื่อควบคุมลมและเปล่งคำพูด
จากนั้นพวกนายก็หัดเอาคำมารวมกัน
จนกระทั่งเกิดเป็นประโยค
ประโยคพวกนั้นสื่อสารความคิด ความต้องการ ความโหยหา
บทสนทนาทุกบทที่เกิดขึ้น คือการลับฝีมือ
และตอนนี้ หลังจากผ่านไปหลายปี...
พวกนายก็ได้สายดำในเรื่องการพูด
ในการฝึกคาราเต้นับจากนี้ไป
พวกนายจะได้เรียน การประกอบคำด้วยกำปั้น
และเท้า
พวกนายจะบรรลุถึงขั้นที่ทำได้ โดยไม่จำเป็นต้องคิด
ถามคำถามฉันหน่อย
สุดสัปดาห์นี้คุณจะทำอะไร
ฉันก็จะไปจ่ายตลาด
ไปเช่าหนัง
อาจเป็นหนังตลก
เพื่อเอามาดูให้สำราญ
ที่บ้านฉันเอง
ได้คำตอบที่ต้องการไหม
วันนี้พอแค่นี้
คำนับฉัน คำนับปรมาจารย์
ผมหวังว่า...
หวังว่าที่ผมมานั่งดูจะไม่เป็นไรนะครับ
สิ่งที่ยากที่สุดบนถนนสายคาราเต้ คือการเดินเข้าประตูนั้นมา
คนส่วนใหญ่ล้มเหลวตรงนั้น
- นายชื่ออะไร - เคซีย์ครับ
ฉันชื่อว่าเซ็นเซ
ที่นี่ใครๆ ก็เรียนได้ใช่ไหม
เราให้เรียนคาบแรกฟรี
ทำไมพรุ่งนี้นายไม่มาลองดูหน่อยล่ะ
ผมจะลองดูครับ
สูงอีก แมนนี่ เธอต้องทำให้ถูกองศา
จำไว้ว่าเธอจะต่อยจมูกเขา ให้ยุบขึ้นไปที่สมอง
หัวใจอยู่ที่คำว่า "ขึ้น"
โอเค เด็กๆ ตั้งแถว
เราจะมาฝึกการรัดคอจากด้านหลัง
สำหรับคาราเต้ เรามักจะมุ่งเป้า ไปที่การจบศึกด้วยท่าจู่โจม
วิธีหนึ่งคือการใช้สันมือฟันแขนคู่ต่อสู้ให้หัก
หรือไม่ก็หมุนตัวเตะศัตรูให้กรามหลุด
แต่ในความเป็นจริง เมื่อเราต้องสู้จริงๆ
หัวใจมันไม่ได้อยู่ที่ ศึกนั้นจะจบตามหลักหรือไม่
แต่อยู่ที่มันจะจบเมื่อไหร่
แมนนี่
ท่านี้เรียกว่าล็อคหลัง
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่เหนือกว่า
เขาคือหนู ส่วนฉันคืองู
ฉันสอดแขนเข้าไปรอบคอเขา ข้อศอกอยู่ที่คาง
ฉันเริ่มรัดหนูอย่างช้าๆ เหมือนกับงู
แขนฉันจะรัดหลอดเลือดใหญ่ ที่คอทั้งสองข้าง
ทำให้เลือดไม่ไปเลี้ยงสมอง
นักเรียน กฎข้อแปดบอกว่าอะไร
ไม่ไหวให้เคาะพื้น
(11. ปืนมีไว้สำหรับคนอ่อนแอ)
ไม่ไหวให้เคาะพื้น
โอเค ลองฝึกเทคนิคนี้ดูนะ
คำนับฉัน
คำนับปรมาจารย์
สวัสดีครับ
คุณเป็นครูที่ยอดมากเลย
ปกติคนที่พาเด็กมามักเป็นพวกแม่ๆ ลูกคุณน่ะคนไหน
ผมไม่ใช่ผู้ปกครองครับ ผมเป็นนักเรียนใหม่ของที่นี่
- วันนี้มาเรียนคาบแรก - สายขาวคนใหม่เหรอ
นั่นคือสายสีแรกใช่ไหมครับ
สายขาวคือสายก่อนได้สี ตอนนี้คุณยังไม่มีสี
ก็ฟังดูสมเหตุสมผลดีนะครับ
ผมอยากจะขอยืมชุดเครื่องแบบ
ผมว่าจะขอเซ็นเซ แต่หาเขาไม่เจอ
คุณโชคดีแล้วที่เขาไม่เห็นคุณ
คุณโชคดีที่เขาไม่ได้มาเห็น ไอ้สายขาวบางคนลบหลู่สำนัก
และทุกสิ่งที่เขาสร้างขึ้นมา
กฎข้อแรกบอกว่ายังไง ที่กระดานข้างหลังน่ะ อ่านกฎข้อแรกสิ
(กฎของสำนัก 1. ห้ามใส่รองเท้ายืนบนเสื่อ)
ห้ามใส่รองเท้ายืนบนเสื่อ
ถอดรองเท้าห่วยๆ ของคุณออก ไอ้สายขาว
คุณอยากได้ชุดกับสายรัดใช่ไหม
ครับ
ตอนนั้นผมอยู่ที่ตู้เอทีเอ็ม
ทันทีที่ผมหันหลัง ชายคนหนึ่งก็คว้าคอผม
- ขออนุญาตนะ - ได้เลย
พออยู่ในท่านี้ สิ่งแรกที่คุณต้องทำก็คือ
ลดแรงกดบริเวณคอ
จุดศูนย์ถ่วงของคุณอยู่ต่ำกว่าผม คุณต้องย่อเอว
- แบบนี้เหรอ - ใช่แล้ว
ทีนี้คุณก็จะยกผมขึ้นได้ง่ายๆ
ดี
เห็นไหม ถึงผมจะล็อคจากข้างหลัง แต่คุณเป็นฝ่ายได้เปรียบ
ผมคุมคุณไม่ได้ และอาจถูกเหวี่ยงได้ง่ายๆ
- ได้ผลดีมากเลยครับ - ใช่ไหมล่ะ
- แล้วถ้าพวกนั้นยังดื้อล่ะ - ไหนลองซิ
ผมเข้าใจคุณแล้ว ถ้าแบบนี้ละก็...
ผมน่าจะทำประมาณนี้แหละ
ในสำนักนี้อัดแน่นไปด้วยเทสโทสเตอโรน
มันคือฮอร์โมนของเพศชาย
ผู้หญิงก็มีนะ แต่ผู้ชายหลั่งมันออกมามากกว่า
มาเรียนครั้งแรกเหรอครับ
ใช่ครับ
มานี่ เดี๋ยวผมช่วยเอง
ต้องเริ่มที่ข้างหน้า ไม่ใช่ข้างหลัง
คุณสายสีฟ้าซะด้วย
ใช่ครับ
ผมรู้สึกผูกพันกับสีฟ้า มันเหมาะกับผม
- ฟ้าคือระดับสูงใช่ไหมครับ - ฟ้าเป็นแค่สีระดับกลางครับ
ลำดับจะเรียงตามนี้ ขาว เหลือง เขียว ฟ้า ม่วง น้ำตาล ดำ
บางสำนักจะมีสีอื่น หรือไม่ก็เปลี่ยนลำดับสี
แต่สำนักเราเรียงแบบนี้ และแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
แล้วแถบเล็กๆ นั่นหมายถึงอะไรครับ
- มันคือแถบสี - แถบสี
แถบสีจะบอกถึงความก้าวหน้า และผลงานที่ทำสำเร็จ
แล้วแถบสีแดงหมายถึงอะไรครับ
มันแปลว่าคนๆ นั้น เคยฆ่าคนตายในการประลอง
ล้อเล่นน่า นั่นหมายถึงครูฝึก
แอนนา สายน้ำตาล เธอติดแถบสีแดง และเธอก็สอนพวกเด็กๆ
ที่นี่คนที่ติดแถบสี มีแค่เธอกับเซ็นเซ
แล้วแถบสีดำล่ะครับ
เซ็นเซจะมอบมันให้ศิษย์ที่ถูกเลือกเท่านั้น พวกสายเขียวขึ้นไป
คุณเพิ่งมาวันแรก อย่าเพิ่งคิดมากเรื่องแถบสีเลย
การเคารพอดีตเป็นเรื่องชาญฉลาด
แต่การเพิกเฉยนวัตกรรม คือความโง่เขลา
ปรมาจารย์เข้าใจเรื่องนี้ดี
ท่านบอกว่า กระบวนท่าเดียวที่ควรค่าแก่การฝึก
คือกระบวนท่าที่ได้ผล
ถึงฉันจะเป็นนักคาราเต้
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันต้องห้ามสอน
ท่าพัวพันคันศรของวิชายิวยิตสุบราซิล
หรือท่ารัดข้อเท้าของวิชาซามโบรัสเซีย
ฉันอาจสอนท่าบิดข้อมือ ของพวกนักยูโดมองโกเลียก็ได้
ขอแค่ให้มันได้ผล และไม่ใช่สิ่งที่ฉันกุขึ้นมาเอง
กฎข้อที่สิบ
ถ้ามันได้ผล ก็ใช้มันซะ
และนั่นก็นำมาสู่บทเรียนวันนี้
การเตะด้วยกำปั้น และชกด้วยเท้า
- ผมเคนนิธ คุณล่ะ - เคซีย์ครับ
ผมดีใจนะที่คุณเลือกคาราเต้ เคซีย์
มันเป็นสุดยอดวิชาต่อสู้ ที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ
- คุณอยากลองก่อนไหม - ผมว่าคุณก่อนดีกว่า
โอเค
ห้ามทำในชั้นเรียนกลางวัน
ขอโทษครับเซ็นเซ ผมลืมตัวไปหน่อย ผมไม่ได้ตั้งใจ
ไม่เป็นไรนะ
ฉันดีใจมากที่นายมา
ผมปล่อยหมัดนั่นหลุดไป ขอโทษด้วยนะ คุณอยากลองหน่อยไหม
โอเค ไม่เลวสำหรับครั้งแรก
แต่มันดูจะเป็นการเตะ มากกว่าการต่อยนะ
ผมเองก็รู้สึกเหมือนเตะเหมือนกัน
ทั้งชีวิตที่ผ่านมา คุณเข้าใจว่าเท้ามีไว้ใช้เตะ
คุณเข้าใจว่าเท้าชกไม่ได้
ลืมทุกอย่างที่คุณรู้ไปซะ
ดีขึ้นเยอะ ค่อยเหมือนชกขึ้นหน่อย
ถึงมันจะเบามากก็เถอะ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
คุณรู้แล้วว่าการชกด้วยเท้าเป็นยังไง
เดี๋ยวผมจะทำให้ดูอีกรอบ
คุณต้องไม่คิดว่าผมใช้เท้าชกร่างกายคุณ
แต่ให้คิดว่าคุณโจมตีเท้าผมด้วยร่างกาย
ฟังดูมีเหตุผลดีนะ
ว้าว
การทรงตัวคุณดีมากเลย
ผมอยากสมัครเข้าเรียนครับ
เป็นข่าวที่วิเศษจริงๆ
งั้นผมจะเอาชื่อคุณเข้าระบบแล้วนะ
ชื่อคุณ เคซีย์...
เดวีส์ครับ
เป็นชื่อที่ตุ๊ดแต๋วชะมัด
อายุล่ะ
เดือนหน้าจะ 36 แล้วครับ
รู้ไหมว่าเท่ากับกี่เดือน ไอ้เครื่องนี่ใช้ระบบเดือน
เท่ากับ 432 เดือนลบหนึ่ง...
จะได้ 431 เดือน
พอนับแบบนั้นปุ๊บ ก็ดูแก่ขึ้นมาทันที
ทำไมถึงเลือกคาราเต้
คำถามนี้มีตัวเลือกให้เลือก
ก. เพื่อเสริมสร้างร่างกาย
ข. เพื่อโอกาสทางอาชีพ ค. คำสัญญาวันปีใหม่
และ ง. เพื่อป้องกันตัวเอง เพราะมีแผลใจ
แล้วถ้าไม่ใช่สักข้อล่ะครับ
- จะให้อ่านให้ฟังอีกรอบไหม - ไม่ครับ ไม่เป็นไร
ก. เพื่อเสริมสร้างร่างกาย
นี่คือห้องอุปกรณ์ มันเป็นเขตหวงห้าม
- เข้าใจหรือเปล่า - เข้าใจครับ
รอตรงนี้นะ
นี่สายของนาย
นายต้องเอาสายรัดมาเข้าเรียนทุกครั้ง
มันเป็นของนาย และมันศักดิ์สิทธิ์
ถ้าทำหาย เราจะคิดค่าสายเส้นใหม่ 15 ดอลลาร์
สวัสดีครับ
สวัสดี ผมขอสายคุณนายเคซีย์ เดวีส์หน่อย
ผมเองครับ และผมเป็นผู้ชาย
ขอโทษที ผมนึกว่าชื่อผู้หญิง
- แล้วนี่ใครครับ - ผมโทรมาเรื่องปืนคุณน่ะ
ปืนพก
เดี๋ยวนะ ผมจำคุณได้แล้ว จริงด้วย คุณเป็นผู้ชาย
- ขอโทษอีกทีแล้วกัน - ไม่เป็นไรครับ
ดูเหมือนว่าเอกสารของคุณจะผ่านฉลุย
พรุ่งนี้เช้าคุณก็มาซื้อปืนได้แล้ว
ฟังอยู่หรือเปล่า
ผมไม่เอาปืนแล้วครับ
คุณไม่ได้มีลูกใช่ไหม
เรามีล็อคนิรภัยที่ป้องกันเด็กได้
ไม่ครับ ผมไม่มีลูก ผมแค่...
ผมเจออย่างอื่นแล้ว
อย่าบอกนะว่าคุณซื้อมีดมา
มีดมันก็ใช้ป้องกันตัวได้ดีอยู่หรอก
แต่เก้าในสิบของคนพกมีด
มักจะแพ้เวลามีเรื่องกับคนพกปืน
ผมไม่ได้ซื้อมีดครับ
ตามใจ เอกสารคุณจะมีอายุหกเดือน
ระหว่างนี้ผมหวังว่า คุณจะไม่ตายซะก่อนเพราะปืน
หรือเพราะมีดนะครับ
- ลาละครับ - โชคดีครับ
คนต่อไป
ต่อไป
ห่วยแตก
ถ้าทำแบบนั้นเวลาสู้จริง คู่ต่อสู้ได้หัวเราะเยาะนายแน่
ต่อไป เคซีย์
ดี
ดีมาก
ไง เคซีย์
นี่แกรนท์นะ หัวหน้าคุณที่บริษัท
คุณไม่เข้าบริษัทมาสองเดือนแล้ว
คุณเป็นไงบ้าง
ผมต่อวันลาให้คุณนานกว่าที่คิดไว้ มาห้าสัปดาห์แล้ว
เงินเดือนที่คุณได้เมื่อสัปดาห์ก่อน ผมก็เป็นคนออกให้
แต่ผมเห็นคุณเป็นเพื่อน
ฟังนะ ผมไม่อยากทำตัวเป็นวายร้าย แต่ผมอยากให้คุณมาทำงาน
ผมให้คุณหยุดได้อีกวัน แต่หลังจากนั้นคุณต้องมา
ไม่อย่างนั้น ผมคงต้องให้คุณออก
และผมก็ไม่อยากทำแบบนั้นเลย
ถ้าผมมีอำนาจตัดสินใจ คุณจะหยุดนานแค่ไหนก็ได้
แต่หัวหน้าผม พวกเขา...
กล่องข้อความเต็มแล้ว
โปรดลบข้อความด้วยค่ะ
พวกหน้าใหม่นี่ใครกันครับ
วันนี้เป็นวันเลื่อนระดับ
ใครๆ เขาก็มากันทั้งนั้น
รวมถึงพวกที่เรียนภาคค่ำด้วย
- เรียนภาคค่ำเหรอ - พวกแถบสีดำไง
สีดำเป็นสัญลักษณ์ของกลางคืน ใช้แทนชั้นเรียนภาคค่ำ
ผมขอเรียนกลางวันแล้วกัน
พอมาคิดดูแล้ว คุณเหมาะกับภาคกลางวันมากกว่าจริงๆ
ส่วนผมน่ะ...
วันนี้ผมจะได้แถบสีแล้ว
ผมแอบได้ยินที่เซ็นเซพูด
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณมาก
ในที่สุดผมก็คู่ควรกับมัน
วันนี้เป็นวันพิเศษ
เพราะมันไม่เพียงแต่ เป็นวันที่เราจะประกาศว่า
สายคาดของใครจะเปลี่ยนสีบ้าง
แต่มันยังเป็นวันครบรอบที่แสนสำคัญ
วันนี้เมื่อเจ็ดปีก่อน ท่านปรมาจารย์ถูกฆ่าตายระหว่างปีนเขา
ท่านถูกคนยิงเข้าที่หน้า
นายพรานคนนั้นเข้าใจผิดว่าท่านเป็นนก และยิงท่านด้วยลูกซอง
ปืนประเภทที่เมื่อยิงออกไปหนึ่งนัด
จะแตกเป็นเม็ดลูกปราย สิบถึง 20 ลูก เข้าใส่เป้าหมาย
ต่างจากคาราเต้ของเรา ซึ่งบริสุทธิ์และแม่นยำกว่า
ปืนมันไม่แม่นยำและกักขฬะ
กฎข้อที่สิบเอ็ด
ปืนมีไว้สำหรับคนอ่อนแอ
กระดานนั่นไม่ใช่แค่สำหรับเด็กๆ
มันเป็นกฎสำหรับเราทุกคน
ท่านปรมาจารย์คือผู้เดียวที่ผูกสายคาดสีรุ้ง
มันคือสีที่ท่านกำหนดขึ้น เพื่อมอบให้แก่ตัวเอง
และเป็นเกียรติยศสูงสุดในวิชาคาราเต้
ท่านบรรลุระดับนี้หลังจากท้าประลอง กับปรมาจารย์สามท่าน
และสามารถสังหาร ทั้งสามท่านนั้นได้ด้วยมือเปล่า
ท่านเผด็จศึกทั้งสามท่านนั้นด้วยเทคนิคพิเศษ
เทคนิคที่มีแค่ท่านคนเดียวที่รู้
เทคนิคที่ท่านไม่ได้สอนฉัน
ท่านใช้แค่นิ้วชี้นิ้วเดียว ต่อยทะลุศีรษะของคู่ต่อสู้
ท่านเป็นคนที่ยิ่งใหญ่กว่าใคร
สายคาดไม่ใช่รางวัลที่มอบให้
ศิษย์ที่คู่ควรถึงจะได้มันไป
และสายเส้นแรกนี้เป็นของคนที่...
พอมองเขาแล้วฉันเห็นตัวเองลางๆ
เขาอุทิศตัวให้กับคาราเต้
และเขาก็ยิ่งกว่าคู่ควร กับการคาดสายสีเหลือง
เคซีย์
จากสายเหลืองไปเป็นสายเขียวนั้น
จะต้องอาศัยการใคร่ครวญ และความเสียสละอย่างใหญ่หลวง
มันเต็มไปด้วยความเจ็บปวดที่ไม่อาจประมาณ ทั้งภายในและภายนอก
ขอบคุณทุกคนที่มาให้กำลังใจกันและกัน
- ที่นี่เราล้วนเป็นครอบครัว - ไม่มีอะไรแล้วเหรอครับ
อะไรล่ะ
ผมแค่ถามให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ลืมอะไร
ลืมอะไรเหรอ นายสายฟ้า
ได้ข่าวว่าคุณจะเลื่อนระดับให้คนอื่นด้วย
- ได้ยินมางั้นเหรอ - ใช่ครับ
อะไรดำๆ นี่แหละ
อะไรดำๆ เหรอ
อันที่จริง ก็ถูกของนาย
ใช่แล้ว มีอะไรดำๆ อยู่จริงๆ
ฉันเก็บไว้ประกาศตอนจบ เพื่อให้มันระทึกใจ
ก็อย่างที่ฉันบอกไป วันนี้เป็นวันพิเศษ
ไม่ใช่แค่เพราะ มันเป็นวันครบรอบการถูกยิงตาย
ของท่านปรมาจารย์ที่ไปปีนเขา
และถูกนายพรานเข้าใจผิดว่าเป็นนก
แต่วันนี้เป็นครั้งแรก
ที่ฉันจะเลื่อนระดับศิษย์คนหนึ่ง ให้เขาได้คาดสายดำ
ศิษย์คนนี้อยู่กับเรามาตั้งแต่ก่อตั้งสำนัก
พวกเขาคู่ควรอย่างไร้ข้อกังขา
พวกเขาภักดีไม่เสื่อมคลาย
และที่สำคัญที่สุด พวกเขารู้ว่าถึงไม่มีสายดำเส้นนี้
พวกเขาก็จะเป็นศิษย์ของฉัน และฉันก็เป็นอาจารย์พวกเขาเสมอ
โธมัส
เธอนั่งที่ฉันอยู่นะ ยัยสายน้ำตาล
สายดำน่ะอันดับสูงกว่าสายน้ำตาล
เขยิบไปทางซ้ายหน่อย
พิธีจบแค่นี้แหละ
เช่นเคย เก็บสายเก่าของตัวเองไว้ด้วย
ถ้าเกิดมีใครตั้งคำถามว่า นายได้สายมาอย่างชอบธรรมไหม
นายจะได้พิสูจน์ด้วยหลักฐานก่อน แล้วค่อยลงมือตาม
- ท่ามิสชันนารี - ท่านั้นดีที่สุดเลยละ
แล้วผมก็ชอบเวลาผมอยู่ข้างหลัง ส่วนเธอคลานเข่า
- ท่าด็อกกี้ - ใช่ ท่าด็อกกี้
ท่านั้นเจ๋งสุดๆ
(มัสตาร์ด)
(น้ำตาลทรายขาว)
(น้ำยาฟอกขาว)
(มันฝรั่งแผ่นไม่ใส่เกลือ)
(น้ำยาบ้วนปาก)
(ทูน่าครีบยาว)
มีแต่ของสีเหลือง
ขอบิลด้วยครับ
ขอโทษนะครับ
คุณเปิดประตูโดนรถผมใช่มั้ย
- ไม่รู้สิ - ผมว่าใช่นะ
งั้นจะถามทำไมล่ะ
ผมอยากให้คุณได้อธิบายก่อน
- โอเค งั้นเปล่า - เปล่าอะไร
- ฉันว่าฉันไม่ได้ทำ - แต่คุณทำ
ฉันบอกว่าไม่ไง
ไม่ได้สิครับ คุณจะมาบอกว่าไม่ได้ทำได้ยังไง
- แกมีปัญหาหรือไง - มีสิ คุณเปิดประตูมาโดนรถผมนี่
ผมฝึกคาราเต้นะ
- สายอะไรแล้วล่ะ - สีเหลือง
แกถือถุงใส่ของอยู่
ถ้าจะต่อยฉัน แกต้องปล่อยถุง
ซึ่งถ้าแกปล่อยถุงเมื่อไหร่ ฉันจะต่อยหน้าแกให้สุดแรงเกิด
ทีนี้ฉันจะถามอีกครั้ง แกมีปัญหาอะไรหรือเปล่า
คุณไม่ได้เปิดประตูมาโดนรถผม
เพราะงั้นก็คงไม่มีปัญหา
ไม่มีครับ
แกเนี่ยนะฝึกคาราเต้
เป็นไปไม่ได้หรอก
ไม่ ไอ้หมาเลว
ขอโทษนะ
เวร
แน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่แผ่นไม้ของสายเขียว
ไหน ขอผมลองหน่อย
โอเค
ลองใช้ของสายสีขาวเถอะ
วันนี้นายต่อยและเตะ แบบไร้ความมั่นใจ
บางทีฉันอาจจะคิดผิด
นายอาจยังไม่พร้อมสำหรับสายเหลือง
ไม่ นายไม่ต้องทำแบบนั้น
ที่นายต้องทำคือยืนหยัดเพื่อตัวเอง
แต่คุณพูดถูก
วันนี้ผมหักแผ่นไม้ไม่ได้เลย
แล้วมันทำให้นายไม่ใช่สายเหลืองหรือไง
ถึงป่าจะไฟไหม้ แต่หมีในป่าก็ยังเป็นหมีอยู่ดี
ต่อให้เรือโดนคลื่นซัดจนคว่ำ
และจมลงก้นทะเลโดยไม่มีผู้รอดชีวิต แต่เรือก็ยังเป็นเรือ
นายจะเป็นสายเหลืองไปจนวันตาย
เว้นแต่นายจะได้เป็นสายเขียว
จากนั้นนายก็จะเป็นสายเขียว ไปจนกว่าจะได้เป็นสายฟ้า
เป็นแบบนั้นไปเรื่อยๆ
ผมอยากคาดสายรัดไว้ตลอดเวลาจัง
พอไม่มีมันแล้วผมรู้สึกไร้ค่า
มากับฉันสิ
บอกฉันหน่อยว่านายมาที่นี่ทำไม
ผมเคยบอกไปแล้ว
ผมสัญญากับตัวเองไว้ในวันปีใหม่
ไหนว่าเพื่อเสริมสร้างร่างกายไง
ผมหมายถึงข้อนั้นแหละ
จริงๆ แล้วนายมาที่นี่ทำไม
ผมถูกรุมปล้น
ตอนกลางคืน เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ผู้ชายหลายคนรุมซ้อมผมปางตาย
ผมกลัว
ผมกลัวความมืด
ผมกลัวผู้ชายคนอื่นๆ
พวกเขาขู่ผมจนหงอ
ผมอยากเป็นเหมือนคนที่ขู่ผม
งั้นนายก็มาถูกที่แล้ว
นายกำลังฝึกคาราเต้
นายคือดาบ และฉันก็กำลังลับนายให้คม
แต่มันก็มีเรื่องขององค์ประกอบทางใจด้วย
เช่น การเชื่อมั่นในตัวเองเหรอครับ
ใช่ อันนั้นก็ไม่เสียหายหรอก
ฉันหมายถึงอะไรที่ต่างไปน่ะ
นายชอบเพลงแนวไหน
เพลงผู้ใหญ่ร่วมสมัยครับ
ไม่ได้ นายควรฟังเพลงเมทัล
นายเคยฟังเมทัลไหม
หมายถึงฮาร์ดร็อกเหรอครับ
เมทัลน่ะกราดเกรี้ยวกว่าฮาร์ดร็อกเยอะ
- จากนี้ไปนายต้องฟังเมทัล - ได้ครับ
มันเป็นเพลงแนวที่โหดที่สุด
แล้วงานอดิเรกล่ะ
นายหลงใหลเรื่องอะไรบ้างหรือเปล่า
นอกจากเพลงเมทัลที่เพิ่งรู้ตัวว่าชอบ
ผมชอบฝรั่งเศส
อะไรที่มันฝรั่งเศส
ผมไม่เคยไปฝรั่งเศสหรอก
แต่ผมเรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่ และกะจะไปที่นั่นสักวัน
ไม่ๆ แบบนั้นไม่ดีเลย
ในทางประวัติศาสตร์ พวกฝรั่งเศสถูกมองว่า
เป็นพวกอ่อนแอและยอมจำนนง่ายๆ
นายไม่อยากเป็นแบบนั้นหรอก
ในทางกลับกัน รัสเซียถูกมองว่าเป็นประเทศที่โหด
แล้วก็เยอรมนี เยอรมนีน่ะแข็งแกร่งและเก่งกาจ
- หมาผมสายพันธุ์เยอรมัน - วิเศษ
- เยอรมันเชเพิร์ดสินะ - เปล่าครับ แด็กซันด์
- จะยังไงก็ช่าง เยอรมนี - โอเคครับ
นายต้องหัดคิดแบบนี้ เข้าใจไหม
ในทุกๆ แง่มุมของชีวิต สิ่งที่นายกิน ท่าทีที่นายมีต่อคนอื่น
สิ่งที่กระตุ้นนาย
ทุกอย่างมันต้องแมนเท่าที่จะแมนได้
อย่างที่นายรู้
ฉันสอนภาคค่ำด้วย
และนี่คือบัตรเชิญ
ฉันไม่เคยให้พวกสายเหลือง เข้าเรียนมาก่อน
แต่ฉันจะยกเว้นให้นาย
ชั้นเรียนเริ่มกี่โมงครับ
กลางคืนไง ก็มันภาคค่ำ
ผมคงมาไม่ได้
ฉันจะไม่บังคับนายหรอกนะ
แต่ก็เหมือนสีของสายคาด แถบสีนี้เป็นของนาย
บัตรเชิญนี้จะเป็นของนายตลอดไป
ถึงนายจะเมินมัน ก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีอยู่
ชั้นเรียนนี้ไม่เพียงแต่จะมอบ สิ่งที่ฉันเชื่อว่านายกำลังหาอยู่ให้ได้
แต่ฉันรับประกันเลย มันจะช่วยให้นายได้เป็นสิ่งที่นายกลัว
เคซีย์ เลิกกลัวได้แล้ว
(เมทัล เพลงผู้ใหญ่ร่วมสมัย)
เหมือนเดิมไหม ครัวซองต์ช็อกโกแลตกับน้ำส้ม
ไม่ ผมมีเมนูประจำใหม่แล้ว
กาแฟดำ ร้อนๆ ไม่เอาของกิน
นั่นของผม
ของผมแล้ว ผมอยากได้อะไรก็ต้องได้
ผมแคร์แค่ตัวเองเท่านั้น
เลี้ยงเบียร์รอบหน้าหน่อย ไม่งั้นฉันกระทืบนายแน่
ฉันจะเตะนายจนนายจะหมอบ
หวัดดี เคซีย์
- ฟังเพลงอยู่เหรอ - เรียนภาษาเยอรมันครับ
เยอรมัน คุณนี่นานาชาติซะจริง
แต่คุณควรเริ่มตรวจรายงานได้แล้วนะ
งานคุณกองเป็นตั้งแล้ว ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือน
ถูกบังคับให้มาบริษัทช่วงสุดสัปดาห์
แม็กกี้ฝากผมมาชวนคุณไปกินมื้อเย็นด้วย
คุณอยากไปไหม
เลิกทำตัวเป็นเพื่อนฉันสักที เจ้านายไม่ใช่เพื่อน
แบบนั้นมันไม่ถูก
แทนที่จะไปกินมื้อเย็น ผมขออยู่บ้านชักว่าว
กับภาพเมียคุณใส่ชุดว่ายน้ำ ย่างบาร์บีคิวดีกว่า
เราน่าจะวิดพื้นนะ
นี่ หุบปาก เลิกคุยกันสักที
- คุณว่าไงนะ - นายดีแต่ปาก ฉันไม่ ฉันทำเลย
ฉันเพิ่งต่อยกระเดือกเขา และมันรู้สึกโคตรสุดยอด
- ต่อยใคร - เจ้านายเรา แกรนท์
อยากมานั่งกับเราไหม
- แต่เก้าอี้มีแค่สามตัว - ฉันจะนั่งที่นาย
เราน่าจะวิดพื้น
แกเป็นหมาที่ดี และฉันแคร์แกนะ
แต่ฉันจะไม่ลูบแกอีกแล้ว
ฉันโอ๋แกมาตลอด
นี่ก็เพื่อตัวแกเอง
มันจะช่วยให้แกแข็งแกร่งขึ้น
ขอโทษครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณไม่ควรมาที่นี่ คุณไม่มีแถบสีดำ
ผมหลงนึกว่าคุณเป็นเพื่อน
เพื่อนกันเขาไม่พูดว่า เขาจะเรียนภาคกลางวัน
แล้วแอบมาเข้าภาคค่ำลับหลังหรอกนะ
ผมเปล่า
พละกำลังของแขนขาเรามาจากจุดงัด
ข้อศอกเรางอได้แค่ทางเดียว
เพราะถ้ามันงอได้มากกว่าหนึ่งทาง มันจะอ่อนแอกว่านี้
แต่งานออกแบบชิ้นนี้ ก็ยังมีจุดบกพร่องตามธรรมชาติ
เฮนรี ฉันอยากให้นาย มาช่วยฉันสาธิตบางอย่าง
ดูให้ดีๆ นะ
จุดงัดคืออาวุธ แต่ถ้าไม่ใช้ มันก็อาจจะกลายเป็นจุดอ่อน
สีฟ้าเป็นของนาย ฉันพรากมันจากนายไม่ได้
ฉันเลยเอาแขนนายมาแทน
อย่ากลับมาที่นี่อีก
ภาคกลางวันก็ไม่ต้องมา
ทุกคน ช่วยต้อนรับเคซีย์ สู่ชั้นเรียนภาคค่ำหน่อย
เขาสายสีเหลือง
เอาละ มาเริ่มกันเลย
(เพลงเมทัล 4)
คืนนี้ของเธอจบแล้ว
เขาก็เหมือนกัน
พวกนายช่วย...
ลากเขาออกไปจากเสื่อหน่อย
หัดรักความรู้สึกนี้เอาไว้
ความปวดร้าวที่กระดูก
ในอกร่ำร้อง
นี่แหละคาราเต้
ฉันไม่มีอะไรแล้วละ
ยินดีด้วย คาบนี้สุดยอดมากทุกคน
เริ่มผ่อนคลายร่างกายได้แล้ว
พวกเขาจะผ่อนคลายกันบนเสื่อ
แต่เพราะนายเพิ่งมาเป็นครั้งแรก ฉันเลยจะให้นายทำแยกจากคนอื่น
มากับฉันสิ
ฉันรู้ว่านายคงจะสับสนนิดๆ ว่า มันเกิดอะไรขึ้น
แต่พวกข้างนอกทุกคน เมื่อถึงจุดหนึ่งก็ต้องทำแบบนี้
แล้วก็ขอโทษด้วยนะ ที่ต้องให้นายมาผ่อนคลายกับเธอ
เธอเป็นผู้หญิง โดยธรรมชาติก็เลยมือเบากว่าผู้ชาย
การนวดหลังออกกำลังจะได้ผลดีที่สุด ถ้าได้คนมือหนักมานวดให้
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คิดไว้
แต่การมีผู้หญิงนวดให้ มันก็ดีกว่านวดเองนะ
รอช้าอะไรอยู่ล่ะ นายสายเหลือง
ถอดเสื้อออกแล้วมานั่งข้างหน้าฉันสิ
ขอโทษนะ
ฉันรู้ว่าแรงมือฉันไม่เท่าผู้ชาย
นี่ห้องเปลี่ยนเสื้อผู้หญิงเหรอ
ใช่แล้วละ
มันก็เหมือนกับของผู้ชายนั่นแหละ แค่เล็กกว่าและไม่ได้เรื่อง
คุณฝึกคาราเต้มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันเป็นศิษย์รุ่นแรกที่อยู่มาตั้งแต่สำนักเปิด
คุณได้สายน้ำตาลมานานแค่ไหน
เวลาผ่อนคลายร่างกายน่ะควรจะเงียบ
ทำไมเขาถึงได้สายดำก่อนคุณ
เมื่อกี้คุณสู้กับเขาเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม
คุณอาจจะฆ่าเขาได้นะ
- ดูเหมือนคุณอยากทำด้วย - ฉันแค่จะพิสูจน์
- เรื่องสายเหรอ - เปล่า เหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่น่ะ
ฉันไม่เคยออมมือ
ไม่มีวัน
มันมีแต่จะทำให้นายอ่อนแอ แต่นายอ่อนแอไม่ได้อีกแล้ว
ไม่ใช่ในชั้นเรียนภาคค่ำ
เข้าใจไหม
คิดว่านะ
แต่คิดอีกทีก็เหมือนไม่ค่อยเข้าใจ
เดี๋ยวก็เข้าใจ
ที่นี่ไม่ปลอดภัย เคซีย์
ตาฉันแล้ว
เข้ามาได้
เข็มขัดนาย มันเป็นสีเหลือง
ผมสั่งทำมา
เอาไว้ใช้ในชีวิตประจำวัน เวลาใส่ชุดลำลอง
แน่นอน ผมเลือกสีเหลือง เพราะผมเป็นแค่สายเหลือง
ผมอยากคาดสายเหลือง เอาไว้ตลอดเวลา
แต่แบบนั้นมันคงจะแปลกๆ
เป็นไอเดียที่วิเศษมาก
พูดตามตรงนะ ฉันน่าจะคิดได้
ทีนี้ผมก็เป็นสายเหลืองได้ตลอดวัน
ไม่ใช่แค่ในสำนัก
อย่างที่บอกไปเมื่อกี้ คือผมสั่งทำ
ผมสั่งทำเป็นพิเศษ
ประเด็นก็คือบริษัทเข็มขัด ไม่รับทำเส้นเดียว
ผมต้องสั่งทำอย่างน้อย 50 เส้น
ข้อดีก็คือตอนนี้ผมมีเข็มขัด สำหรับศิษย์คนอื่นๆ ด้วย
และผมก็ให้พวกเขาทำเส้นสีดำมาให้คุณ
ผมว่ามันออกมาสวยเลยละ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
นายเสียเงินไปเท่าไรน่ะ
ไม่ต้องสนใจหรอก ถือเป็นของขวัญที่ผมให้สำนักแล้วกัน
ถึงผมจะเพิ่งถูกปลดออก จากตำแหน่งฝ่ายบัญชีโดยไม่คาดฝัน
- คุณเคยทำบัญชีเหรอ - สิบปีครับ
หรือก็คือ 120 เดือน
ฉันกำลังหาคนมาจัดการ เรื่องตัวเลขอยู่พอดี
สำนักโตเร็วจนฉันตามไม่ทัน
จะมีเงินไหลเข้ามามากขึ้นอีก มันหนักเกินไป
ฉันต้องการคนแบบนาย
ไม่ได้จ้างถาวรหรอก ถ้าชีวิตเข้าที่แล้วจะไปก็ไม่ว่า
ครับ ขอบคุณ ตกลง
ผมตกลง
ดี
มาเริ่มพรุ่งนี้เลย
พอนายจัดการบัญชีพวกนี้เสร็จ นายต้องหางานอื่นได้แน่
- เคซีย์ - ครับ
ฉันตื่นเต้นเรื่องเข็มขัดจริงๆ นะ
- ฮัลโหล - เคซีย์
นี่ใครน่ะ
พวกผู้ชายที่นายบอกวันก่อน ถ้าเห็นหน้า นายจะจำได้ไหม
นั่นเซ็นเซเหรอครับ
ผู้ชายพวกนั้น พวกที่ทำร้ายนายน่ะ
- ผม... - จำหน้าพวกมันได้ไหม
พวกมันสวมหมวก หมวกกันน็อค
นายไม่เห็นหน้าเหรอ
คุณถามทำไมครับ
วันก่อน ตอนที่นายเล่า เรื่องที่เกิดขึ้นกับนายให้ฟัง
ฉันโกรธมาก
ฉันมีสายอยู่
ฉันเจอหนึ่งในคนที่ทำร้ายนายแล้ว เคซีย์
ฉันอยากให้นายมาหาฉัน
แต่ผมไม่แน่ใจ มันมืด
และอย่างที่ผมบอก พวกมันสวมหมวกกันน็อคอยู่
ใช่เขาแน่ นายต้องเชื่อใจฉัน
นายเชื่อใจฉันใช่ไหม
(บาร์)
นายจอดรถที่ลานจอดตามที่ฉันบอกไหม
ครับ มีมอเตอร์ไซค์อยู่
ฉันดีใจที่นายมานะ
นายใส่เข็มขัดเรียกพลังด้วยนี่
ฉันก็เหมือนกัน
นอกจากจะเป็นสัญลักษณ์ แทนสายดำคาราเต้แล้ว
มันยังช่วยให้กางเกงฉันไม่หลุดด้วย
ครับ แล้วเขาอยู่ไหน
อยู่ในบาร์
ผมยังไม่เข้าใจ คุณแน่ใจนะว่าเป็นเขา
- แน่ใจมากๆ - แต่แน่ใจได้ยังไง
ได้ไงอะไร นายเห็นมอเตอร์ไซค์ ของมันแล้วนี่นา
คุณหาเขาเจอได้ไง
เรื่องนั้นนายอย่าสนใจเลยน่า
แล้วเขาหน้าตาเป็นยังไง
บางครั้งเขาก็ใส่หมวก
แต่ไม่ได้ใส่ตลอด
นั่นไง หมอนั่นแหละที่เราตามหา
เขาเหรอ
รูปพรรณตรงกับที่ฉันบอกนายเป๊ะ
เขาไม่ได้ใส่หมวก แต่ฉันบอกแล้ว เขาไม่ได้ใส่ตลอด
ผมไม่คิดว่าเราควรทำแบบนี้
ถึงผมจะซึ้งใจที่คุณ...
ฉันไม่ได้ให้นายเลือก ที่นี่ไม่ได้ต่างจากที่สำนัก
สายของนายยังเป็นสีเหลือง ส่วนของฉันยังเป็นสีดำ
ฉันคืออาจารย์ของนาย นายต้องทำตามที่ฉันสั่ง
และเข้าใจไว้ด้วยนะ
ฉันไม่ได้กำลังช่วยนาย แต่นายกำลังช่วยเหลือตัวเอง
นึกถึงสิ่งที่มันทำกับนายสิ
มันขโมยศักดิ์ศรีของนายไป
ชิงมันกลับมา
สวัสดี
จำฉันได้ไหม
คิดว่าไม่ได้นะ
มองฉันสิ
ฉันคุยกับนายอยู่
จำหน้าฉันได้ไหม
ราตรีสวัสดิ์
ไม่ อย่าแตะต้องมัน
- อย่าแตะต้อง มันยังหายใจอยู่ - นั่นคุณทำอะไรน่ะ
นายสอนบทเรียนให้มันแล้ว
ทีนี้มันกับเพื่อนจะต้องคิดหน้าคิดหลังให้ดี ก่อนที่จะหาเรื่องนายอีก
- แล้วคุณถ่ายไว้ทำไม - กำลังบันทึกภาพไง
บันทึกอะไรครับ
การเติบโตของนาย
เจอกันพรุ่งนี้นะ
เราจะมาแยกว่าบัญชีไหนบ้าง ที่เลี่ยงภาษี
แล้วก็จะจัดเก็บใบเสร็จ ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับสำนัก
นายทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เดี๋ยวนายจะเห็น
ผมเสียใจด้วย
แต่เราช่วยอะไรไม่ได้
มันไปดีไหมครับ
ไม่ครับ มันตายแบบทรมานสุดๆ
มันได้รับแผลเต็มตัวไปหมด
แผลที่ว่าหมายความว่าไงครับ
ผลเอ็กซเรย์บอกว่า กระดูกซี่โครงมันหัก
และเนื้อเยื่อภายในก็บอบช้ำรุนแรง
ผมไม่เข้าใจ
- คุณทำร้ายหมาตัวเองหรือเปล่า - ไม่มีทาง ไม่
มันเป็นเพื่อนรักผม ผมทิ้งมันไว้ที่บ้านแล้วพอกลับมา...
คุณสังเกตเห็นอะไรที่ผิดปกติบ้างไหม
ผมไม่รู้ ผมรีบตรงมาที่นี่เลย
คุณคิดว่ามีคนทำแบบนี้กับมันเหรอ
เราพบคราบเลือดที่เขี้ยวมัน
มันกัดคนพวกนั้นเหรอครับ
ดูเหมือนมันจะสู้จนหยดสุดท้าย มันกล้าหาญมากครับ
ผมพยายามไม่โอ๋มัน
ผมรู้ว่ามันปวดใจ และผมก็ไม่อยากให้คุณเศร้า
แต่เรื่องนี้ประหลาดที่สุดแล้ว
มันตายเพราะโดนต่อย ผมมั่นใจมาก
เพียงแต่รูปแบบรอยช้ำ มันไม่เหมือนเกิดขึ้นจากหมัด
แต่เกิดจากเท้า
ผมรู้ว่ามันฟังดูพิลึก
บางครั้งคู่ต่อสู้ก็ตัวใหญ่กว่าพวกเธอ
แต่จำเรื่องนี้ไว้ เธอยังเป็นเด็ก
เธอยังโตได้อีก
ต่อให้เธอสู้แพ้ โอกาสหน้าก็ยังมี
ตอนโตเป็นผู้ใหญ่ พวกเธอก็ล้างแค้นได้
เคซีย์ เราเรียนกันอยู่นะ
นายทำอะไรน่ะ
ผมใส่รองเท้าขึ้นมาบนเสื่อ
แล้วผมก็ไม่คำนับด้วย
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร นายบอกฉันได้นะ
ผมหิว
อย่าทำแบบนี้
การไม่คำนับและกินบนเสื่อ มันทำให้ผมหิวน้ำสุดๆ เลย
กฎข้อที่เก้า อย่าปล่อยให้ขาดน้ำ
- พอได้แล้ว - คุณฆ่าหมาของผม
- เมื่อไหร่กัน - เมื่อคืน
เมื่อคืนฉันอยู่กับนายนะ
เคซีย์ มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ใช่หมาเชื้อสายเยอรมันไหม
มันเป็นหมาพันธุ์แด็กซันด์ ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
แด็กซันด์ พันธุ์ขาสั้น ลำตัวยาว
ดูไม่แมนสักเท่าไรเลยนะ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
แต่เสียใจด้วย
ไปลงนรกซะ
สำนักของคุณด้วย
บอกแล้วไงว่าเมื่อคืนฉันอยู่กับนาย
ฉันเห็นสิ่งที่นายทำกับหมอนั่น คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่นั่น
คุณบอกว่าเขาเป็นพวกนั้น
ลึกๆ แล้วนายก็รู้ว่าเขาไม่เกี่ยวอะไร กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับนาย
แต่นายก็ยังทำแบบนั้น
- คุณมันบ้าไปแล้ว - แต่มันก็ไม่สำคัญกับนายนี่
นายอยากเอาความขมขื่น ไปลงที่ใครสักคนอยู่แล้ว
จะได้กลายเป็นสิ่งที่นายเกลียด
ผมพอแล้ว นี่มันไม่ใช่คาราเต้
ฉันถ่ายไว้หมดแล้วนะ
ผู้ชายคนเมื่อคืนมีสองทางเลือก
หนึ่งคือกลายเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
หรือไม่ก็ยอมแพ้ต่อความอ่อนแอ
นายให้เขาเลือก และชีวิตเขาจะไม่มีวันเหมือนเดิม
คืนนั้นเมื่อหลายเดือนก่อน
คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับนาย นายรู้ดีแก่ใจ
นายกลายเป็นคนแบบที่อยากเป็นมาตลอด
คาราเต้เปลี่ยนนายไป
ในชั้นเรียนคืนนี้ ขอแรงๆ แบบนี้เลยนะ
แล้วก็ถอดรองเท้าซะด้วย
โอเค เด็กๆ กลับมาเรียนกันต่อ
กับศิลปะการทำบัญชี ฉันอยู่แค่สายขาว
ส่วนนายคือไอ้สายดำในโลกตัวเลข
- คุณฆ่าหมาผมหรือเปล่า - เปล่า
ถึงมันจะไม่ใช่หมาที่แมนนัก แต่ฉันไม่ได้ฆ่ามัน
แต่ฉันจะช่วยนายเอง รอหน่อยนะ
ช่วงนี้ผมควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้เลย ขอโทษด้วย
นั่นเป็นคุณสมบัติลูกผู้ชาย ยอมรับมันเอาไว้
พวกผู้หญิงน่ะจะใจเย็นกว่า
ฉันอยากให้นายมาทำงานให้ฉันเต็มเวลา
แต่นี่เป็นได้แค่งานพาร์ทไทม์
ฉันอยากให้นายมาสอนเด็กๆ
- แล้วแอนนาล่ะครับ - ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง
แต่เธอเป็นคนที่เหมาะกับตำแหน่งนี้ที่สุด
เธอเกือบได้สายดำอยู่แล้ว
แอนนาไม่มีวันได้สายดำ
เอาจริงๆ ฉันนึกไม่ถึงด้วยว่า เธอจะอยู่ได้นานขนาดนี้
ตอนที่เธอได้สายฟ้า ฉันให้เธอไปสอนพวกเด็กๆ
เพราะเธอมีสัญชาตญาณของเพศแม่ เธอเป็นผู้หญิง
แต่เธอปล่อยให้นิสัยแบบผู้หญิง แทรกแซงคาราเต้ของเธอ
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้วว่าการเป็นผู้หญิง
จะขัดขวางเธอไม่ให้กลายเป็นผู้ชาย
รู้ไหม ในชีวิตนี้มีบางเรื่อง ที่ผู้ชายเท่านั้นที่ทำได้
แล้วก็มีบางเรื่องที่ผู้หญิงเท่านั้นที่ทำได้
มีเพียงบางเรื่องที่ผู้ชายกับผู้หญิงทำด้วยกัน
อย่างเช่น การปั่นจักรยานสองที่นั่งกับมีเซ็กซ์
แต่ถึงอย่างนั้น ผู้ชายจะเป็นฝ่าย ปั่นจักรยานสองที่นั่งเพื่อให้ผู้หญิงสาแก่ใจ
ส่วนเซ็กซ์ มันจะกลับกัน
คาราเต้...
คาราเต้เป็นเรื่องของผู้ชาย
ถึงเวลาเข้าเรียนภาคค่ำแล้ว
ฉันอยากจะขอบใจนาย
- เรื่องเข็มขัด - อ๋อ จริงด้วย
ฉันดีใจนะที่พวกนายชอบ
ชอบเหรอ รักเลยต่างหาก
ทีนี้ถึงฉันจะอยู่นอกสำนัก
ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเป็น นักคาราเต้สายน้ำตาล
เพราะคาดเข็มขัดนี่ ขอบใจมาก
คืนนี้ ฉันเลือกนาย นาย
แล้วก็นาย
หัวนายไซส์ไหน
ไซส์ปกติครับ
แต่งตัวให้เสร็จแล้วไปเจอฉันที่ด้านหลัง
(ส่งออก-รับสินค้า)
ฉันว่าฉันคงทำไม่ได้
ไม่ได้ยินเหรอ ฉันทำไม่ได้
- ได้สิ นายไม่เป็นไรหรอก - เธอไปด้วยไม่ได้
- ฉันจะไป - เราไม่ต้องการเธอ
ครั้งนี้ให้เคซีย์ลงมือแทนฉันก็ได้ เดี๋ยวฉันจะเป็นคนขับ
ไม่งั้นเราจะมีคนขับสามกับคนลงมือหนึ่ง คุณต้องมีคนลงมือเพิ่ม
ใส่ซะสิ เดี๋ยวนี้
พวกนายเลือกเหยื่อนะ
เดี๋ยวเราทำเอง
ไม่ เธอโชคดีแค่ไหนแล้ว ที่ฉันยอมให้มาด้วย
โธมัสน่ะจำง่ายเกินไป
ถึงใส่หมวก คนก็ยังเห็นหน้าตาทุเรศ กับผ้าพันแผลของเขาอยู่ดี
เคซีย์ต้องเป็นคนทำ เขาต้องพิสูจน์ตัวเอง
ถึงเวลาแล้วเคซีย์
ไปหาคนช่วย
พวกเขาจะต้องอยู่คนเดียว
นายไม่ควรมาฝึกคาราเต้เลย แต่นายดันมา
- เราไม่จำเป็นต้องทำสักหน่อย - ถ้าไม่ทำ เขาฆ่าเราแน่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย แต่เราคนหนึ่งต้องทำร้ายเขา เคซีย์
ผมทำไม่ได้
งั้นก็รอตรงนี้
คุณเป็นใคร
หยุดนะ
นี่ตำรวจ หยุดเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น นี่ตำรวจ
บ้าฉิบ ผมไม่ได้ตั้งใจจะยิงเพื่อนคุณ หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดอยู่ตรงนั้นแล้วชูมือขึ้น
มันเป็นอุบัติเหตุ
เคซีย์
เคซีย์ เราต้องไปแล้ว
พวกนั้นฆ่าคนของเรา เขาตายแล้ว พวกมันหนีไปได้
หน้าที่หนึ่งของคนเลือกเหยื่อ คือต้องถามเหยื่อก่อนว่ามีปืนไหม
หมอนั่นมีปืน ทำไมไม่ถามมันดูก่อน
ลูกเตะฉันคงไม่มีพลังอีกแล้ว
ไม่หรอก กระสุนแค่ถากไปเฉยๆ
ไม่แม่นยำแถมยังกักขฬะ
นี่ความผิดของคุณนะ
พรุ่งนี้อย่าลืมบอกฉัน ให้เอาแถบสีแดงให้นายล่ะ
แถบสีสำหรับครูฝึกเหรอ คุณเก็บเอาไว้เถอะ
แถบสีแดงไม่ใช่สัญลักษณ์ครูฝึก มันหมายถึงการฆ่า
สีแดงหมายถึงเลือด
ครูฝึกน่ะไม่มีแถบสี
หนุ่มสายเหลืองที่มีทั้งแถบสีดำและแดง
คนแรกในประวัติศาสตร์
- โธมัส พาแอนนากลับบ้านหน่อย - ไม่
ผมไปส่งเธอเอง
แล้วคุณได้มันมายังไง
หลังทางขวามือนี่
นายหมายถึงอะไร
แถบสีไง สีแดง
จากศิษย์อีกคนน่ะ
มันเป็นรุ่นพี่ฉัน
ตอนนั้นพวกระดับสูง นอกจากเซ็นเซก็มีแค่หมอนั่น
ฉันเก่งกว่ามัน
ฉันรู้ดี แต่ฉันก็รู้ว่าตัวเองอยู่จุดไหน
ตอนซ้อม ฉันเลยยอมให้มันชนะ
ฉันไม่อยากทำให้ลำดับชั้นปั่นป่วน
นายคงสังเกต ในคาราเต้มันมีลำดับชั้นอยู่
ตอนนั้นสำนักเรา มีห้องแต่งตัวแค่ห้องเดียว
ฉันเลยต้องรอให้พวกผู้ชายแต่งตัวเสร็จก่อน
ฉันถึงจะเข้าไปเปลี่ยนชุดได้
คืนหนึ่งตอนที่ฉันแก้ผ้าอยู่
รุ่นพี่คนนั้นก็เข้ามา และจู่โจมฉันจากข้างหลัง
ในชั้นเรียนฉันออมมือให้ มันคงคิดว่าฉันกระจอก
เป็นเป้าที่จัดการง่าย
มันจบลงที่ฉันใช้สายคาด รัดคอมันจนตาย
ฉันทำให้หมอนั่นทรมาน
และสิ่งสุดท้ายที่มันเห็น ก่อนลูกตาจะถลนออกมา
ก็คือสีหน้าพอใจของฉัน
มันได้เห็นว่าฉันไม่ได้อ่อนแอ
ฉันแข็งแกร่ง
นับแต่นั้นมาฉันก็ไม่เคยออมมืออีกเลย
ต่อมาเซ็นเซก็แปลงห้องเก็บอุปกรณ์เก่า
ให้เป็นห้องแต่งตัวผู้หญิง
เขาบอกว่าฉันยั่วยวนรุ่นพี่คนนั้น
มันเป็นความผิดของฉัน
แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันรู้
ขอบใจที่มาส่งนะ
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอนายที่สำนักอีก เคซีย์
ฉันอยากให้นายไปซะ แล้วไม่ต้องกลับมาอีก จริงๆ นะ
(เป็นจ่าฝูงให้ได้ ไม่อย่างนั้น)
(มันจะขย้ำคอนายตอนนอน จากเซ็นเซ)
(เคซีย์ ดี)
(บัตรกำนัล "โฟโก โด โลโบ")
(เคซีย์ ดี)
นายกำลังจะฆ่าเขานะ
หมอนั่นกำลังจะฆ่าเขา
คิดเหรอว่ามีแค่เธอคนเดียว ที่คู่ควรกับแถบสีแดง
ฉันเองก็คู่ควรกับแถบสีแดง อาจจะมากกว่าด้วย
หมอนี่ดูอ่อนแอเกินเยียวยา
โอกาสที่จะทำอะไรสำเร็จในชีวิตคงมีไม่มาก
- จัดการเถอะ - เดี๋ยว
ได้ยินไหม เสียงไซเรน
- ฉันได้ยินเสียงไซเรน - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ผู้หญิงน่ะหูไวกับเสียงสูงๆ ยิ่งกว่าผู้ชาย
เชื่อสิ ฉันได้ยินเสียงไซเรน เราควรไปได้แล้ว
เอากระเป๋าสตางค์มันมา
(โฉมหน้าของกำปั้น ม้วน 13)
ฉันจะฆ่าแกซะ
รู้ไหมว่าทำไม
ฉันจะบอกว่าเพื่อเกียรติภูมิสำนักก็ได้
ฉันจะบอกว่าเพราะแกแบล็คเมล์อดีตศิษย์
ให้จ่ายค่าสมาชิก ทั้งที่ออกจากสำนักไปนานแล้วก็ได้
หรือจะบอกว่าเพราะแก เปิดชั้นเรียนพิเศษให้คนที่ไม่ได้ขอ
แบบฉันก็ได้
แต่อันที่จริงแล้ว มันเป็นเพราะฉันเกลียดแก
ฉันเกลียดแกมาก
ฉันเลยไม่ได้ต้องการแค่เห็นแกตาย
แต่ฉันอยากเป็นคนที่หยุดลมหายใจของแกด้วย
ตลอดชีวิตฉันไม่เคยต้องการอะไรเท่านี้เลย
ฉันจะฆ่าแก เลสลี่
ใช่แล้ว
ฉันรู้แล้วว่าชื่อจริงของแกคือเลสลี่
ฉันเรียกชื่อนั้นเพื่อทำให้แกโกรธ
แล้วถ้าลองคิดดูดีๆ
ชื่อเลสลี่มันฟังดูตุ๊ดแต๋วยิ่งกว่าเคซีย์ซะอีก
ฉันให้สายดำกับนายได้นะ
ข้ามสีอื่นไปเลยก็ได้ นายไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง
ฉันขอท้าแกสู้หมัดต่อหมัด จนกว่าจะตายกันไปข้าง
นายต้องแพ้แน่
ฉันฝีมือดีกว่านาย
งั้นก็ดี
ฉันรับคำท้า
หลายวันมานี้ฉันคิดหนักมากว่า
ฉันจะพูดอะไรดีหลังจากที่ฆ่าแกแล้ว
ฉันคิดออกอยู่สองอย่าง
ฉันไม่อยากมาเสียใจทีหลัง
ฉันเลยจะพูดมันทั้งคู่
อย่างแรก แกอาจบอกว่า ฉันอ่อนแอที่ใช้ไอ้นี่
ซึ่งมันก็ใช่อย่างไม่ต้องสงสัย
แต่ฉันรอด ส่วนแกตาย
ฉะนั้นฉันจึงขอแย้งว่า มันทำให้แกอ่อนแอกว่าฉัน
ส่วนเรื่องที่สอง ฉันได้มาจากหนังที่เคยดู
ฉันไม่เล่นตามกฎ
มันไม่เคยมีกฎ
ฉันประลองกับเขามือเปล่าและทำเขาตาย
แบบเดียวกับท่านปรมาจารย์ของเรา
ฉันเจาะกะโหลกเขาด้วยนิ้วชี้
มันเป็นท่าที่มีแต่ท่านปรมาจารย์ที่รู้
แต่ตอนนี้ฉันก็รู้ด้วยอีกคน
ฉันทำไปเพื่อกอบกู้เกียรติปรมาจารย์ เกียรติของสำนักและศิษย์
มีใครมีปัญหาอะไรหรือเปล่า
เพราะถ้ามี ฉันก็ยินดี จะกระซวกกะโหลกให้ด้วยนิ้วชี้
ดี วันนี้ฉันฆ่าคนมามากพอแล้ว
แต่มาคิดอีกที ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง
ทุกคนยื่นมือออกมาข้างหน้าหน่อย
อย่าให้ฉันต้องสั่งซ้ำนะ
พันไว้ทำไม
ข้อมือผมเคล็ด
เคล็ดได้ยังไง
เพราะเล่นกีตาร์
ไม่ยักรู้ว่านายเล่นด้วย
- ผมเล่นครับ - ฝึกคอร์ดกับสเกลถึงไหนแล้ว
คล่องแล้วครับ ตอนนี้ผมเล่นคล่องหลายเพลงแล้ว
แล้วตอนข้อมือเคล็ด นายเล่นเพลงแนวไหนอยู่
ซอฟต์ร็อก
- แกะผ้าออก - ทำไมครับ
เพราะเล่นเพลงซอฟต์ร็อก แขนนายเคล็ดไม่ได้หรอก
มีแต่เมทัลสุดโหดเท่านั้นที่ทำได้
มานี่
เดินรอบๆ
นั่งลง
นี่หมาตัวใหม่ของฉัน ตอนนี้เราเข้าใจกันแล้ว
มันรู้แล้วว่าฉันคือจ่าฝูง
ผู้ชายคนที่อยู่ทางซ้ายสุด
อีกซ้ายโว้ย
นี่ไม่ใช่ของฉัน
ฉันชิงมันมา
แต่ฉันไม่คู่ควรกับมัน
ไปเข้าแถว เจ้าสายเหลือง
จนถึงตอนนี้ พวกนายถูกสอนว่า ความรุนแรงคือความแข็งแกร่ง
ส่วนความเห็นใจคือความอ่อนแอ
อุดมคตินี้มีข้อจำกัด
มันเป็นไปได้ที่เราจะใจกว้างอย่างโหดเหี้ยม และร้ายกาจอย่างสันติ
ทัศนคติต่อคาราเต้ สำคัญพอๆ กับทักษะฝีมือ
พวกนายจะได้เห็นความเปลี่ยนแปลงที่นี่
แต่นี่ยังคงเป็นชั้นเรียนภาคค่ำ และพวกนายก็ยังเรียนอยู่
เข้าใจไหม
ดี
ทีนี้มาเริ่มด้วยการยืดกล้ามเนื้อ
เอาละ เด็กๆ มาอบอุ่นร่างกายกันก่อนนะ
กระโดดตบ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...
- ดีมาก - เจ็ด แปด เก้า สิบ
ดี ทุกคน เก่งมาก
ต่อไปก็เตะด้านข้าง
เตะได้ยอดมาก ท่าสวยสุดยอด
โอเค ทุกคน ต่อไปเป็นท่าฟันมือ พร้อมไหม
ฟันได้สวยมาก
เก่งมาก แมนนี่ เธอก้าวหน้าไปเยอะทีเดียว
เอาละ ทุกคน
ทีนี้ฉันจะสอนวิธีเตะด้วยหมัด
และต่อยด้วยเท้าให้
พร้อมไหม
บทบรรยายไทย: BTI Studios ผู้บรรยาย: วรพล ถาวรวรานนท์